Resultados de Elvas / Elvas results

Sábado / Saturday: 
Rock - Exc. 1 CAP + BIS NOMINATION
Coco - Exc.1 CAGCIB + BIS NOMINATION
Gine - Exc.1 + BEST IN VARIETY-TOTAL+ BIS NOMINATION + BEST IN SHOW JUNIOR
Moulin Rouge - Exc 1 CAC

Domingo / Sunday:
Gine - Exc.1 6-10 months, BEST IN VARIETY-TOTAL, BIS NOMINATION & BEST IN SHOW JUNIOR
Rock - Exc. 1 CAP + BIS NOMINATION + BEST IN SHOW NEUTERS
Moulin Rouge - Exc.1 CAC + BEST IN VARIETY-TOTAL
Coco - Exc.1 CAGCIB

Algumas fotos de Elvas / Some photos of Elvas

(Obrigado à Manuela e ao Jorge por algumas destas fotos)

Rock na Exposição de Elvas/Rock in Elvas' Show

Babooshka na Exposição de Elvas/Babooshka in Elvas' Show

Resultados de Elvas/Elvas results

Partimos para esta exposição, no último fim-de-semana, com um único pensamento: divertir-nos e também aproveitar o facto de estarmos longe da metrópole e das nossas vidas diárias para falarmos um pouco com calma sobre o nosso projecto e também sobre tudo o resto. Com muitos dos nossos gatos já há muito apurados para o Mundial que se avizinha, a nossa única preocupação foi iniciar o campeonato nacional com a Babooshka e com o Rock. Sabíamos que o pavilhão de Elvas ia encher e que ia haver muita concorrência. E, aconteceu mesmo, com 25o gatos em prova.

Estamos muito contentes sobretudo com a opinião dos juízes e, no caso do Rock, até pedimos uma extra, a da juiz dinamarquesa Sneum, que mais uma vez não conseguimos apanhar em julgamento. Confirmou-se tudo o que pensamos deles e isso foi o fundamental. O Rock conseguiu os dois primeiros certificados de aptidão a campeão, sendo eliminado depois por um campeão da Europa já com cinco anos e que viria a ganhar a exposição. A Babooshka conseguiu apenas um, no primeiro dia, vencendo a gata com quem perdeu no segundo, e dividindo assim os dois certificados por nós e por um criador espanhol.

We took Rock and Babooskha to a very competitive show in Elvas this weekend, with 250 cats. We are very hapy with all judge comments, and we also asked an extra one by the danish judge Sneum, who didn't evaluate them in competition. They all confirmed our ideas, and that's the most important. Rock got his two first certificates, and was defeated in best of colour by an european champion with five years old who after won the expo. Babooshka got her first one.

Rock

06/09 - Mr Kaai Duplessis (África do Sul/South Africa) - Exc. 1 CAC (1º/2)

07/09 - Mrs Elisabeth Steinhauser (Áustria/Austria) - Exc. 1 CAC (1º/2)

Babooshka
06/09 - Mr Kaai Duplessis (África do Sul/South Africa) - Exc. 1 CAC (1º/2)
07/09 - Mrs Elisabeth Steinhauser (Áustria/Austria) - Exc. 2 (2º/2)

Gostámos de estar em Elvas. Provou-se que o convívio é óptimo quando as pessoas que estão connosco são as pessoas e os... gatos certos. A Zarcka anda a provar-nos há muito que um Sphynx não é um ser extraterrestre, mas sim uma gatinha muito meiga e especial e, se estivermos atentos, muito bonita. O Máximo e a Cristina encontraram uma verdadeira raridade. Ficámos também na agradável companhia da Fátima e do Tozé e dos Bengal do gatil Felinus Amicus, e ainda tivemos oportunidade de conhecer o novo e promissor macho Jakobusland. Não se vê na foto, mas só tem preto numa orelha e em toda a cauda :-).

It was nice to be in Elvas. We had the pleasant company of humans and cats. Zarcka prove us every time that a sphinx is not an alien, but a very tender and special, and if we pay atention, very pretty cat. Máximo and Cristina found a true jewell. It was also nice to be next to Fátima and Tozé, and the bengal of Felinus Amicus, and we still had the chance to know in person the new and promising male of Jakobusland cattery. You can't see in the photo but he only has black in the whole tail and in one ear.

(by Luís)

Resultados da Exposição de Elvas/Elvas' Show Results

O jornalismo ensinou-me umas coisas, uma delas é dar a informação o mais rápido possível. Como há muitas pessoas que seguem há bastante tempo os nossos gatos e alguns deles têm mesmo uma considerável legião de fãs, aqui vão os resultados da Exposição de Elvas, que se realizou ontem e hoje.

Fontemouro
Macho/Male, 6-10 meses/months
Sábado/Saturday - Exc 1 & Nomeado para Best in Show/Nominated to Best In Show
Domingo/Sunday - Exc 1 & Melhor da Variedade/Best in Variety

Indra
Fêmea/Female, Classe Aberta/Open Class
Sábado/Saturday - Exc 1 & Certificado de Aptidão a Campeã/CAC
Domingo/Sunday - Exc 1 & Certificado de Aptidão a Campeã/CAC

Irony
Fêmea/Female, 6-10 meses/months
Sábado/Saturday - Exc 2
Domingo/Sunday - Exc 1

Ash
Fêmea/Female, 3-6 meses/months
Sábado/Saturday - Exc 1
Domingo/Sunday - Exc 1 & Melhor da Variedade/Best in Variety

É com muito orgulho que vimos a Ash, a primeira gatinha Shadow Eyes a nascer, conquistar o seu primeiro prémio na primeira exposição em que participou, derrotando uma gata consagrada e lindíssima, já a concorrer para campeã da Europa. Dois juízes em dias diferentes teceram-lhe rasgados elogios e foi por estar um pouco nervosa e não se apresentar ainda correctamente, o que se compreende, que, segundo as suas próprias palavras, não foi nomeada para Best in Show.

Foi uma exposição muito positiva para nós. O nosso primeiro e principal objectivo era resgatar a Indra de novo para as exposições, a fim de finalmente começar o campeonato nacional. Depois de tanto tempo parada devido aos bebés e ainda longe do seu melhor, foi importante para ela conquistar os dois primeiros CAC, ficando-lhe a faltar um para o primeiro título. A Irony, por sua vez, é uma gatinha algo nervosa e com qualidades que lhe valeram o BIV em Lisboa, por isso queremos que ela aos poucos se habitue a exposições. Também ainda está longe da melhor forma, mas mesmo assim portou-se muito bem e ganhou aquilo que nós queríamos com a sua inscrição: experiência.

Por último, o Mouro. Ele, sim, está em grande momento. O Verão parece ter-lhe passado ao lado e apresentou-se numa condição fantástica. Não me surprendeu por isso (sem qualquer tipo de presunção, garanto!) que pela quarta vez em seis exposições fosse nomeado para Best in Show e que, no domingo, conquistasse o seu primeiro prémio de Melhor da Variedade. Dizer que estamos muito contentes com ele é uma redundância, mas mais do que os resultados estamos muito felizes com o seu temperamento excepcional e com a qualidade que acrescenta ao nosso projecto. Nunca ficaremos cansados de agradecer à Edith e ao Carlos não só pela oportunidade de o termos, mas por tudo o resto.

(by Luís)

Algumas considerações sobre Elvas/Some thoughts about Elvas

Prometemos e estamos aqui para falar um pouco sobre a nossa segunda exposição. Para ser mais fácil, vamos por tópicos (sorry, foreign visitors, but I will not translate this. It is not that important...):

Objectivos
Eram simples à partida: participar e continuar a aprender. Não aspiramos a prémios, embora fiquemos contentes quando a qualidade dos nossos gatos é reconhecida e tristes quando isso não acontece. Mas, corrijam-me se estiver, não acontecerá com todos? Claro que sim. Com todos. E qualquer prémio vale isso mesmo: uma distinção. E, por muito que o desvalorizem, todos os criadores sonham com distinções. Mas qual é o problema em não ganhar nada? Absolutamente nenhum. Fica para a próxima. Para concluir, viemos satisfeitos. Os nossos objectivos foram cumpridos.

Exposição
Fiquei preocupado com algumas coisas. Uma exposição que era suposto abrir às nove abriu por volta das dez, com os gatos fechados em caixas à espera de entrar. Obviamente, nervosos. Se a isto juntarmos uma viagem longa de carro parece que estamos perante uma situação pouco apropriada para os gatinhos. Serei o único a pensar isso?

Depois, as avaliações. Juízes que pouco ou nada dizem, com uma caligrafia indecifrável e com decisões feitas quase por «um-do-li-tá», não ajudam a aumentar o prestígio destas exposições. Bem pelo contrário. E nem sequer nos queixamos das notas. O juiz de que mais gostámos foi dos mais exigentes na competição. E bem!

Numa próxima ocasião comunicaremos isto mesmo ao Clube de Felinicultura. Afinal, é através do diálogo que a sociedade dá mais um minúsculo passo para a perfeição.

Qualquer questão sobre este ou outro assunto usem o nosso e-mail. Responderemos assim que nos for possível.

P.S. Queria agradecer ao Filipe, do Gatil de Lingen, por nos ter aturado com um sorriso nos lábios durante estas primeiras exposições.

(by Luís)

Exposição de Elvas/Elvas' show

Foi um dia muito confuso e cansativo, durante o qual nem tempo tivemos para tirar fotos. E nós gostamos muito de tirar fotos. Sobre os objectivos a que nos proposemos para esta exposição em Elvas falaremos mais tarde. Mais uma vez gostámos de participar, mais uma vez ficámos satisfeitos. Mas é melhor guardar conclusões para um dia em que os nossos olhos não se colem de tanto cansaço.

Aqui ficam os resultados acumulados dos nossos gatos:

DK* Josephine Cochran

Petfil, 24 de Setembro
Excelente 1/Best in Variety

Elvas, 14 de Outubro
Excelente 4

F* Far Away Frozen Lands Buick

Petfil, 23 de Setembro
Excelente 2

Elvas, 14 de Outubro
Excelente 1

S* Winterland's Indra

Petfil, 23 e 24 de Setembro
Excelente 1 e Excelente 2

Elvas, 14 de Outubro
Excelente 1

P* Centralcats Brynjolf

Elvas, 14 de Outubro
Excelente 3

Note: I'm too tired to translate everything. But if you read portuguese like english at the shows results I think you get the picture.

(by Luís)

Exposição de Elvas/Elvas Show

Fizemos hoje a inscrição para a Exposição de Elvas, que se realiza a 14 e 15 deste mês. Por questões pessoais, só lá vamos estar no sábado. Se quiser conhecer-nos e ver de perto os nossos bosques da noruega, procure-nos. Não será complicado encontrar-nos.

We have confirmed today our presence in Elvas show. By personal reasons, we will be there only on saturday, 14th October. If you want to meet us and our norwegian forest cats please search for us. We will not be very hard to find.

(by Luís)