Uma linda senhora/A beautiful lady

Buick com sete meses e nove dias :-).

Buick with seven months and nine days old :-).

(By Luís)

A Indra já chegou!/Indra has arrived

A nossa nova gatinha já está connosco. Chama-se Indra, vem da Suécia e foi criada no gatil Winterlands. Nasceu no dia 18 de Abril e é uma tortie azul com branco. É muito meiga e adora beijos. Mais informação e galeria de fotos serão colocados brevemente no nosso site.

Our new female kitten is already with us. Her name is Indra, she comes from Winterlands cattery in Sweden. She was born 18th April and she is a blue tortie with white. Indra is a tender and kiss loving cat. More information and a photogallery will be put soon in our website.

(by Ana)

Mais uma novidade/One more new

Amanhã começam as nossas férias. Gatos e humanos vamos apanhar os ares da praia, bem longe de Lisboa. Mas daqui a uma semana teremos um novo membro no nosso gatil. Conheça-a em meados de Agosto quando nós (e os nossos catos) regressarmos a Lisboa. É uma gatinha meiga (característica que não dispensamos) e muito original.

Tomorrow will begin our holidays. Cats and humans will go to the beach, far away from Lisbon. But in a week we will have a new member in our cattery. Meet her in the middle of August when we (and our cats) return to Lisbon. She is a sweet and tender kitten (caracteristic that we want in all of our cats) and a very exquisit one.

(by Ana)

Sete-meses-sete/Seven months

O Brynjolf faz hoje sete meses, quatro deles passados connosco. Têm sido tempos bem agradáveis e já não trocamos o nosso «Brinninoti»(ler como se fosse uma criança de quatro anos) por nenhum outro deste mundo. Parabéns ao nosso gatarrão!

Brynjolf has seven months old, four of them with us. It has been wonderful times. We will not let him leave us for anything in the world. Happy Birthday to our BIG Cat!

(by Ana e Luís)

Cinco meses / Five months

A Josy (Josephine Cochran) faz hoje cinco meses. É a mais pequenita dos nossos três gatinhos. Pesa 2,5 kgs, é muito meiga, engraçada e expressiva. Passa a vida a brincar, a lamber-nos e a ronronar. É inseparável do Bryn.

Josy makes today 5 months old. She is the youngest of our three kittens. Weights 2,5 kgs and is very tender, funny and expressive. She spends her days playing, licking us and pourring.... She can't be far from Bryn.

(by Ana)

Seis meses/Six Months

Buick festejou seis meses no passado dia 8. É uma gatinha cada vez mais bonita, pronta para brincar e receber festas. Gosta de comunicar connosco, já pesa três quilos e tem um rabo que chega ao nariz. Uma pantera em miniatura.

Buick has celebrated six months two days ago. She is a beautiful kitten, always playing and ready to be pet. She likes to communicate with us, has already three kilos and a tail that goes all the way near her nose. A little panther.

(by Luís)

Página de criadores com novos links/Other breeders links updated

Actualizámos a nossa página de links para outros criadores e fizemos algumas alterações à nova homepage. Acho que melhoraram. Visite-as.

http://shadoweyescats.com.sapo.pt/

A propósito, a nossa Buick está ou não está linda?

We have updated our other breeders links page and we have made some changes in our homepage. We think they are better now. Visit them.

http://shadoweyescats.com.sapo.pt/

By the way, our Buick is beautiful or what?

(by Luís)

Amor/Love

O amor anda no ar. O Bryn e a Josy são inseparáveis.

Love is in the air. Bryn and Josy are always together.

(by Ana)

Novidades/New Stuff

Todos os nossos gatos já têm pedigrees com fotos bem como galerias individuais cheias de muitos momentos especiais. Mais de cem imagem que fazem as delícias de quem aprecia Bosques. Veja aqui.

All our cats have already pedigrees with photos as well as individual galleries with a lot of special moments. More than a hundred images which delight everyone who likes Norwegian Forest Cats. See them here.

A descansar/Resting

Depois de loucas correrias o descanso do nosso herói.

Our hero rests after intensive runnings.

(by Ana)

Seis meses d.B./Brynwolf has six months

Seis meses depois de Brynjolf. O nosso primeiro gato faz hoje, sexta-feira, seis meses de idade. O mundo, o nosso mundo, entrou numa nova era. E é essa mudança que queremos aqui assinalar. Parabéns, Bryn.

Six months Anno Brynwolf. Our first cat has today six months old. Our world has entered a new age. And it's that change we want to mark and celebrate here. Happy Birthday, Bryn.

(by Luís)

Josy faz hoje quatro meses/Josy has 4 months today

A nossa pequena Josephine faz hoje quatro meses. Está, portanto, de parabéns. Estamos muito felizes por tê-la connosco.

Our little Josy is now four months old. Happy birthday to her. We are very happy to have her with us.

(by Luís)

Passo a passo/Step by step

Lembrei-me hoje, já que a nossa gatinha faz quatro meses, de recordar os nossos primeiros passos através deste mesmo blog. E, para cúmulo, reparei que a data também era marcante. Ou melhor foi. Porque ONTEM, domingo, fez quatro meses que criámos este blog, o nosso primeiro passo como criadores de bosques da noruega. Ainda é cedo, nós sabemos, mas queremos sublinhar que continuamos com o mesmo entusiasmo que tínhamos no primeiro dia.

Além dos nossos gatos, do prazer que temos quando estamos com eles, do gozo que os nossos filhos tiram das suas brincadeiras, há outras coisas que nos dão força. Tivemos o primeiro blog do género em Portugal e um dos primeiros no Mundo - sim, confesso que navegamos muito na internet. Criámos um site apelativo, funcional e elogiado por muitos dos que nos visitam, e continuamos a actualizá-lo frequentemente, porque a comunicação sempre fez parte das nossas vidas. As ideias não param de chegar. Já criámos uma mailing list, um fórum e um guestbook e outras novidades vão surgir no futuro. Sobretudo porque há uma missão a cumprir: divulgar a raça e, principalmente, protegê-la.

Fizemos muitos amigos, em Portugal e no estrangeiro, ao entrarmos num mundo que desconhecíamos por completo e que nos continua a surpreender a cada dia que passa. E que nos ensinou, e ensina, que as aparências iludem.

Para nós, os animais são o elo mais importante. Escolhemos os gatos que queríamos e preocupámo-nos tanto com a sua qualidade como com as suas características temperamentais e afectivas. Estamos satisfeitos, claro, e nada vai mudar isso. Agradecemos aos que nos têm ajudado nesta fase. Esses sim sabem quem são.

Short translation:
We've made this blog - the first one about nfo's in Portugal and one of the first in the whole world - four months and a day ago. We are very happy with our cats and we are more enthusiastic than ever. We thank everyone that helped us so far.

(by Luís)

O gato mais doce/The sweetest cat

O Bryn está cada vez mais calmo e meigo. Um gato em quem se pode confiar totalmente sobretudo quando há crianças sempre por perto. Oxalá transfira para os filhotes estas qualidades.

Bryn is more calm and sweet each day. He is a cat that we can totally trust specially when there are children always around. We hope he will pass this qualities to his kittens.

(by Ana)

Sítios favoritos/Favourite places

Os sítios preferidos pelas nossas meninas para dormir.

The favourites places for sleep of our ladies.