A viagem a Trancoso / The trip to Trancoso

Estivemos no passado fim-de-semana em Trancoso, em mais uma exposição, com o Barry White e com o Mouro.

Foram dois dias difíceis, porque tive uma conjuntivite muito forte e sobretudo no sábado não estava com a melhor das disposições. Mesmo assim, tenho de destacar o convívio com alguns dos nossos amigos, o leitão no almoço de domingo e a neve que caiu com forte intensidade (ver foto). A primeira vez em que estive próximo de neve tinha de ser numa expo :-)...

A exposição decorreu tranquilamente, apesar da presença de apenas duas juízas, o que aumentou demasiado a competição na fase inicial e também as diferenças de um dia para o outro. Na prática significou que muitos bons gatos não chegaram ao Best in Show.

We were last weekend at Trancoso show with Barry White and Mouro.

They were tough days because I had a strong infection in my eyes and my mood, mainly saturday, wasn't that good. Nevertheless, I must underline the joy of being with friends, the food at Sunday's lunch and the snow (photo). It was the first time I was near snow and it had to be in a cats' show :-)...

The expo was very peacefully, but it had only two judges, which increased the competition since the start. Some very nice cats didn't get to be at Best in Show.

(by Luís)

A linda Finisterra / Beautiful Finisterra

A «Finis» é irmã da Fanghu e está com a Manuela também aqui perto de nós, em Lisboa. É uma gatinha muito meiga, que adora acordar a dona às lambidelas, e tem como companhia preferida, além dos humanos, um macho vermelho e branco, o Robert Plant, que veio da Suíça, do gatil Blue Tanis. Estamos muito contentes por vê-la feliz e muito bem tratada.

«Finis» is Fanghu's sister and she lives with Manuela here in Lisbon. She is a tender kitten, who loves to wake up her owner licking her, and has as her favourite companion, besides humans, a red and white male, Robert Plant, who came from Switzerland (Blue Tanis cattery). We are very happy seeing her happy and so beautiful.

(by Luís)

Romance

A Ana enviou-nos também recentemente uma foto da Fanghu (à esquerda), com o seu companheiro, o Xian, do gatil Val de Cambs. Tenho grandes expectativas nesta gatinha, uma cópia da sua mãe Guyane e estou ansioso por ver a sua passagem para adulta. Terá sempre aqui um fã incondicional.

Ana has also sent us a photo of Fanghu (left), with her new companion, Xian, from Val de Cambs cattery. We have great feelings about this female kitten, a copy of her mother Guyane. I'm quite anxious to watch her grow. She will always have here a big fan.

(by Luís)

Momento Dianthus / Dianthus moment

Estas fotos foram enviadas há algumas semanas pela Rosa, mas foi passando o tempo e nunca mais me lembrei de publicá-las. Finalmente, aqui ficam a Dianthus e o seu estranho modo de dormir. :-) Agora vamos deixá-la a descansar... Shiuuuu!

These photos were sent to us some weeks ago by Rosa, but I forgot to publish them. Finally, here they are Dianthus and her strange way of sleeping. :-) Now let's let her be... Shiuuu!

(by Luís)

A genética é complicada mas...

Às vezes, deparamo-nos com situações que nos deixam no mínimo perplexos. Por todo o lado estão a aparecer novos criadores (e até aqui tudo bem) sem o mínimo sentido de responsabilidade ou sequer a consciência da raça preciosa que tem entre mãos e de que têm de fazer tudo para a preservar (aqui já está tudo mal).

Aqui há uns tempos recebemos um e-mail a perguntar-nos por uma gatinha com o objectivo de criar. Apesar de não nos ter sido pedido, fizemos questão de explicar ao interessado que não basta comprar uma gatinha para criar como se a recolhêssemos de uma montra, havia que perceber se a gatinha complementava o macho que já possuía, se, no fundo, o resultado daquele cruzamento seria positivo para o apurar da raça. A resposta, por muitas mais palavras, resume-se a uma frase bizarra: «Para mim criar é juntar um macho com uma fêmea.» Qualquer macho com qualquer fêmea?

Também há umas semanas soubemos que um gato azul era mais raro e por isso 100 euros mais caro do que os demais. O verdadeiro alquimista, capaz de transformar carvão em diamante, de transformar tudo o que toca em ouro, não hesita. Maximiza o investimento: azul sólido com azul sólido só dá azul sólido... Para quem não percebeu desde o início, é óbvio que isto é ridículo. Primeiro, a mistura de dois gatos sólidos faz com que o pêlo saia mais fraco no filho, depois porque para ter um gato azul precisa-se apenas da presença de um gene no pai e na mãe. Dois tabbies pretos podem ter filhos azuis, basta que tenham esse gene.

Acho inacreditável (e já o disse aqui várias vezes) que quem tenha elegido como hobby criar uma raça de gatos não lhes reconheça algumas das características ou saiba distinguir cores. Queria sublinhar que um gato preto e uma gata azul, e vice-versa, não podem dar gatinhos azuis smoke!!!! O gene silver/smoke, quando existe, manifesta-se à superfície no fenotipo do gato. Ou seja, para um gato ser silver (no caso dos tabbies) ou smoke (nos sólidos) precisa que um dos seus pais seja também ele silver ou smoke. Eu sei que a genética é complicada, mas...

(by Luís)

Himalaya

A Himalaya é a única gatinha disponível das ninhadas da Indra e da Irony. É uma líndissima tartaruga preta com branco e fez esta quarta-feira um mês. Pode ver fotos da Himalaya e dos seus irmãos na página de gatinhos no nosso site.

Himalaya is the only available kitten from Indra and Irony litters. She is a beautiful black tortie with white and celebrated one month old this wednesday. You can see more photos of her and her brothers in kittens' page in our website.

(by Luís)

Parabéns, Mouro! / Happy Birthday Mouro!

O Fontemouro comemorou esta segunda-feira o segundo aniversário. Queríamos só assinalar a data e lembrar a importância de que este verdadeiro felino tem nas nossas vidas, sobretudo no dia-a-dia. Parabéns, Mourinho!

Fontemouro celebrates today his second anniversary. We would like to mark this day and remember how important this wonderful has in our lifes, mainly in our usual daylife. Happy Birthday, Mourinho!

(by Luís)

Ninhadas G e H, novas fotos / Litter G and H, new photos

A Ninhada G tem sete semanas, a H três. Mais fotos e informação na página de gatinhos do nosso site.

G Litter has seven weeks, H only three. More photos anda info in kittens' page in our website.

(by Luís)

Dianthus, D'Artagnan e Chinook

A Ana enviou-nos fotos novas do D'Artagnan e da Chinook, e a Rosa fez o mesmo com a Dianthus. A «Chino», uma tartaruga preta tabby mackerel com branco, é filha do Bryn e da Gioconda, enquando os irmãos «Darta», azul tabby blotched, e a «Didi», preta tabby blotched, são filhos do Mouro e da Indra. Filhos de peixe...

Ana has sent us some new pictures of D'Artagnan and Chinook, and Rosa did the same with Dianthus. «Chino», a black tortie tabby mackerel with white, is daughter of Bryn and Gioconda, and brother and sister «Darta», a blue tabby blotched, and «Didi», black tabby blotched, are sons of Mouro and Indra. A fish son...

(by Luís)

Ninhada H, as fotos das 2 semanas / H Litter, 2nd week photos

A ninhada H, da Irony e do Bryn, também está a crescer muito bem. São todos muito diferentes e reagem perfeitamente à nossa voz, trepando pelas nossas mãos. Ficam aqui algumas fotos das duas semanas, pode ver mais na página gatinhos no nosso site. Por ordem: Himalaya, Hanukkah, Hornpipe, Hariti e Haboob.

The H-Litter, the kittens of Irony and Bryn, are growing up quite nicely too. They are all very different and react already to the sound of our voice and try to climb our hands. We leave you here some photos of the 2nd week, but you can see more in the kittens' page in our website. By order: Himalaya, Hanukkah, Hornpipe, Hariti e Haboob.

(by Luís)

Ninhada G, as fotos das seis semanas / Litter G, 6th week photos

Aqui estão, com algum atraso, as fotos das seis semanas da ninhada G: Guam, Guajira, Guantanamera, Greensleeves e Ghuri. Mais fotos nas respectivas galerias, na página gatinhos do nosso site.

Here they are, with some delay, sixth week photos of our G litter: Guam, Guajira, Guantanamera, Greensleeves and Ghuri. More pictures in their galleries, in kittens' page in our site.

(by Luís)

Últimas novidades / Last News

Temos muita coisa para contar e muito pouco tempo para o fazer. Dediquei hoje um dia inteiro a actualizar o site e acho que não me esqueci de nada. Vou fazer aqui um resumo, quem quiser saber mais pormenores só tem de seguir os links :-). Depois da passagem de ano também poderemos desenvolver um pouco mais cada tema.

NASCEU NO DIA 14 A NINHADA H SHADOW EYES!!! A Irony e o Brynjolf são pais orgulhosos de cinco gatinhos: três fêmeas (Hanukkah, Hariti e Himalaya) e dois machos (Haboob e Hornpipe). São todos muito especiais, todos muito bonitos e comunicativos. As fotos é que podiam ser melhores, mas tempos mais auspiciosos virão.

Podem consultar o status de cada um deles, o significado dos nomes, os pesos semanais e mais fotos na página de gatinhos do nosso site.

Entretanto, a ninhada G chegou à sexta semana. Prometem todos ser gatinhos com uma estrutura muito forte e um temperamento fantástico. Fotos e toda a informação mais uma vez na página do costume do nosso site.

A família Shadow Eyes também sofreu um aumento. Não estava nos nossos planos fazê-lo, sobretudo desta forma, mas tratavam-se de duas oportunidades que não podíamos desperdiçar. Estão connosco há já alguns dias a Gretchen, do gatil belga Titran's, e a Coco, que nasceu na Dinamarca e foi trazida até nós pela Susanne, do gatil Killix. São duas gatinhas fantásticas sobretudo no temperamento, mas que acrescentam uma ligação a linhas de sangue mais antigas, algo que procurávamos há algum tempo. A Coco traz consigo também uma cor que queríamos reforçar no nosso gatil. Desejamos-lhes sorte connosco e agradecemos a quem confiou mais uma vez tanto em nós. Toda a informação sobre elas pode ser encontrada aqui.

Actualizámos também os nossos planos para 2009. Para já, apenas com a Babooshka e a Ash. As restantes ideias ainda estão em estudo :-).

De resto, o reforço dos desejos de UM GRANDE 2009 PARA TODOS!!!

A SHORT TRANSLATION: We have got many things to tell and short time to do it. Our H litter was born last December 14th, they are five pretty fellows, two males and three females. You can see them here. Our G litter is now 6 weeks old and are growing fast. You have all info in the same place. We have increased also our family with two more females, Killix Coco (Thanks very much Susanne!) and Titran's Gretchen (thanks Renée!). It was not planned but it were two of those oportunities you just couldn't miss. All info about them can be found in the females page in our web. We have also updated plans page for 2009, just with Babooshka and Ash, because we are still thinking in the rest :-). Again, we wish you all a FANTASTIC 2009!!!

(by Luís)

Desejos Shadow Eyes / Shadow Eyes wishes

Resultados da Batalha / Batalha results

Não temos, depois da exposição da Batalha, maiores certezas de que estávamos no bom caminho do que as que tínhamos antes de esta se realizar. Esse é um facto que queria sublinhar, antes de divulgar os resultados da última exposição de 2008.

Seria muito difícil conseguir melhor do que o que conseguimos e digo isto assim por ser uma expressão mais fácil de usar. Na verdade, nós não conseguimos nada. O mérito é todo do Mouro, do Barry, da Ash e da Baboo. Quanto a isso, e sem hipocrisias, não temos a menor das dúvidas.

Estamos contentes porque acho que o Mouro chegou em beleza a GRANDE CAMPEÃO INTERNACIONAL, com dois BEST IN SHOW e um prémio de MELHOR DA VARIEDADE. A Ash conseguiu uma NOMEAÇÃO PARA BIS e os primeiros certificados, e a Babooshka tornou-se CAMPEÃ NACIONAL com os dois últimos certificados. Já o Barry, na categoria dos 3 aos 6 meses, foi MELHOR DA VARIEDADE no primeiro dia e BEST IN SHOW nos dois.

Resultados / Results:

Dia 13
Fontemouro - Exc 1, 7º/8 CAGCIB & BEST IN SHOW
Ash - Exc. 1, 1º/3 CAC & BIS NOMINATION
Babooshka - Exc 1, 2º/3 CAC
Barry White - Exc 1 & BEST IN VARIETY (COLOUR) & BEST IN SHOW

Dia 14
Fontemouro - Exc 1, 8º/8 CAGCIB = GRAND INTERNATIONAL CHAMPION & BEST IN VARIETY (COLOUR) & BEST IN SHOW
Ash - Exc. 1, 2º/3 CAC
Babooshka - Exc 1, 3º/3 CAC = CHAMPION
Barry White - Exc 1 & BEST IN SHOW

(by Luís)

Obrigado a todos os que nos visitam / We thank all visitors

Queria agradecer a todas as pessoas que têm chegado até nós através da internet, ao nosso site e a este blog. Ultrapassámos nas últimas horas as 50 mil entradas na nossa homepage, o que vale o que vale, mas que para nós tem o significado de estarmos a conseguir fazer chegar com sucesso o nosso projecto a muita gente.

Não estou muito preocupado em perceber como estas 50 mil visualizações se dividem em utilizadores únicos, porque a mim não me interessa ter 50 mil uniques se nenhum deles voltar. Se voltam é porque, de alguma forma, gostaram. E para nós, o mais importante, é que gostem dos gatos. Se de alguma forma os conseguimos fazer apreciar um pouco mais ou conhecer esta raça fantástica, ficamos satisfeitos. Por isso, a todos um muito obrigado!

We would like to thank all people that have reached us by the internet, at our site and at this blog. In the last hours we have passed the 50 thousand entries in our homepage, which it's not a world record ,but means to us we are having sucess in reaching a large number of people. I'm not really concern in discovering how many of that number have been done by unique users, because I'm not interested in having 50 thousand uniques if none of them comes back. If they come back, they have liked the experience. For us, the main thing is that all love the cats. If in way or another we have suceeded in getting their atention to this wonderful breed we are pleased. So, to all of you, many thanks!

(by Luís)