Dykh, um ano/Dykh, one year old

Recebemos esta semana novas fotos da Dykh, filha da Indra e do Mouro e que no passado dia 9 completou um ano de idade. A Dykh vive com o José e a Bea em Lugo, Galiza, no gatil Valdecambs. Obrigada por cuidarem tão bem da nossa «Hada» e por todo o carinho que lhe dão.

This weeks we received new photos of Dykh, Indra and Mouro's daughter. Last day 9 Dykh was one year old. She lives with José and Bea in Lugo, Galiza, in Valdecambs cattery. Thanks for taking such good care of our «Fairy» and for all the love you give her.

(by Ana)

Hanukkah

A Ana e o Pedro tem mandado muitas fotos da Hanukkah, na sua nova casa. Muito obrigada por todas as informações que nos mandam sobre a Nukas bem como por todas as fotos.

Ana and Peter has sent us many pics of Hanukkah in her new home. Thanks a lot for all the news you give us and for all the photos.

(by Ana)

Guanta, 16 semanas/Guanta, 16 weeks

A Patrícia enviou-nos, no passado dia 8, fotos da Guanta com 16 semanas. São as fotos possíveis já que a irrequieta Guanta não pára. Obrigada Patrícia pelas fotos e pela paciência. :-)

Last day 8, Patrícia has sent us some pics of Guanta with 16 weeks. These are the possible pics as this kitten doesn't stop. Thanks Patrícia for the photos and all your patience. :-)

(by Ana)

Fitz-Roy, 9 meses/Fitz-Roy, 9 months

A Maria João mandou-nos várias fotografias do Fitz, que vive em S. Tomé e Príncipe. Se o Fitz agora se chama Tomé, é como príncipe que a Maria João e o Ricardo o tratam. :-) Muito obrigada por tudo e por quererem tão bem ao Tomé.

Maria João has sent us several photos of Fitz, that is now living in S. Tome and Principe (CIA translation). His owners call him Tomé and treat him like a prince. :-) Thanks for everything and for all the love you give Tomé.

(by Ana)

Finisterra, 9 meses/Finisterra, 9 months

A Manuela enviou-nos duas fotografias da Finisterra, agora com 9 meses. Mais notícias sobre esta gatinha aqui. Obrigada Manuela por todo o carinho que dá a esta gatinha.

Manuela has sent us two more pics of Finisterra, now with 9 months. More news about this kitten here. Thank you Manuela for all the love you give to Finisterra.

(by Ana)

Parabéns ninhada D/Happy Birthday Litter D

A ninhada D completou hoje um ano de vida. À Dong Nai, à Dianthus, à Dykh-Tau, ao Dahlak Kebir e ao D'Artagnan desejamos muitas felicidades. Aos seus donos agradecemos por todo o cuidado que têm com estes gatinhos, pelo carinho que lhes dedicam e por todas as notícias e fotos que sempre nos enviam. (fotos das 12 semanas)

Litter D is one year old, today. To Dong Nai, Dianthus, Dykh-Tau, Dahlak Kebir and D'Artagnan we wish all the joy and happines. To their owners we thank for all the care and love they give these kittens. We thank also for all the news and photos they use to send us. (12 weeks' photos)

(by Ana)

Guajira

A Elisa mandou-nos mais algumas fotografias do Guajira, perfeitamente adaptado à sua nova casa. Obrigada pelas muitas fotos e por todo o carinho dado ao Guaji. :-)

Elisa has sent us some new photos of Guajira. He is now totally confortable in his new home. Thanks for all the photos and all the love you give Guaji. :-)

(by Ana)

Greensleeves

Estas são as primeiras fotos do Greensleeves na sua nova casa. Obrigada à Raquel e Luís por nos enviarem notícias deste gatito.

These are the first pictures of Greensleeves in his new home. We thank Raquel and Luís for all the news of this kitten.

(by Ana)

Shadow Eyes Look

A Ana tem dedicado algum do seu tempo a criar artigos para gatos. A minha parte ainda está muito atrasada, por isso, mesmo que eu eventualmente gostasse de dizer que tinha contribuído para o artesanato, não posso fazê-lo. É mesmo tudo obra dela! Para já, tem feito algumas camas e separadores para livros (bem, esta parte é mais para os donos, mas o que vale é a intenção), e vai ser tudo reunido neste blog à parte: http://shadoweyeslook.blogspot.com/. O novo «projecto» chama-se Shadow Eyes Look, embora seja muito por culpa da falta de imaginção. Esperamos que gostem.

(by Luís)

Guajira no Corvo / Guajira in Corvo island

O Guajira já se encontra na Ilha do Corvo, com a nova dona, a Elisa. Foi uma viagem que obrigou a alguma logística e muita disponibilidade, sobretudo da Joana, da Isabel e do Luís, e também da Fellah.

Foi a Joana que o levou para a Terceira, onde esteve um dia a brincar com o Adad, a Clair e também com a Fellah (que viajou com ele) antes de partir para o Corvo. Agradecemos mais uma vez a estas fantásticas pessoas, que sempre fizeram questão de nos apoiar, fosse nos bons e nos maus momentos, e que mais uma vez mostraram cem por cento de disponibilidade para ajudar. Obrigado a todos!!

Quanto à Elisa, sei que ela está muito contente com o Guaji e que ele vai fazer uma dupla terrível com o Shiva :-).

Guajira is already in Corvo island with his new owner Elisa. It was a tough trip, which had to have some logistics and a lot of good will, mainly from Joana, Isabel, Luís and also Fellah. It was Joana who take him to Terceira island, where he had a day to play with Adad, Clair and Fellah, before leaving to Corvo. We thank again this marvellous people, who were always there to support us, in the good and bad moments, and once again showed a hundred per cent of willing to help. Thank you all!! About Elisa, I know she is very happy with Guaji and that he will make a good double team with Shiva :-).

(by Luís)

Fellah (8 meses/8 meses)

Estivemos com a Fellah também há poucos dias e, como de costume, tentámos tirar umas fotografias. Esta linda tartaruga silver, também filha da Guyane e do Fontemouro, divide o tempo entre Lisboa e a Ilha Terceira, onde reencontra os também nossos Adad (filho da Indra e do Bryn da primeira ninhada) e a Clair de Lune (filha também do Bryn mas com a Gioconda). Ficámos muito contentes por estarmos uns minutos com ela. Parabéns Joana, por mantê-la tão bonita!

We were also with Fellah some days ago, and, as usually, we tried to take some photos. This beautiful tortie silver, also daughter of Guyane and Fontemouro, divides her days between Lisbon and Terceira island (Azores), where she reencounters also our Adad (daughter of Brynjolf and Indra) and Clair de Lune (daughter of Brynjolf and Gioconda). We were very happy to be some minutes with her. Congratulations Joana for keeping her so beautiful.

(by Luís)

Fanghu (8 meses/8 months)

A Fanghu fez-nos uma visita aqui há pouco mais de uma semana e pudemos ver que está a crescer muito bem e de uma forma muito harmoniosa. É filha da Guyane e do Fontemouro, tem oito meses, parecendo ter herdado a expressão da mãe e o look selvagem do pai. Agradecemos à Ana a dedicação a esta gatinha, que foi sempre uma das que me despertou mais curiosidade e expectativas quanto ao futuro.

Fanghu has visited a few days ago and we all could see how well she is growing, all in harmony. She is daughter of Guyane and Fontemouro, has eight months, and she seems to have gained her mother expression with her father wild look. We thank Ana her dedication to this kitten, who was always one has left me with more curiositity and expectations regarding her future.

(by Luís)