Ninhada I, 2 semanas / I litter, 2 weeks

Irazu

Irawadi

Innuendo

Iluak

A ninhada I, do Barry White e da Guyane, está a crescer muito bem e aqui estão as fotos relativas às duas semanas. Podem encontrar mais informação e fotos na página de gatinhos do nosso site.

The I Litter, from Barry White and Guyane, is develloping quite well and here are the photos of the second week. You can find more info and photos in the kittens' page of our website.

(by Luís)

Exposição da Arruda

Estivemos este fim-de-semana na exposição da Arruda dos Vinhos. Levámos a Indra, a Ash e o Barry, e ajudámos a Fanghu na sua primeira participação. Na realidade, correu tudo muito bem.

A Ash conseguiu o ponto que lhe faltava para ser campeã e uma nomeação para Best in Show por parte de uma juíz cujos conhecimentos muito valorizamos, a finlandesa Satu Hamalainen; a Indra garantiu o segundo e o terceiro CAGCIB; e o Barry White acrescentou duas nomeações para Best in Show ao seu currículo, somando cinco em seis possíveis.

A Fanghu, apesar de algo tímida, conseguiu bons comentários e duas nomeações para Best in Show!

Sábado, 28

Fanghu (6-10 meses) - Exc. 1 + Nomeação para BIS
Barry (6-10) - Exc. 1 (1 de 2) + Nomeação para BIS
Ash (Classe Aberta) - Exc. 1 (1 de 2) CAC = Campeã + Nomeação para BIS
Indra (Campeã Internacional) - Exc.1 CAGCIB

Domingo, 29

Fanghu (6-10 meses) - Exc. 1 + Nomeação para BIS
Barry (6-10) - Exc. 1 (1 de 2) + Nomeação para BIS
Ash (Campeã) - Exc. 1 CACIB
Indra (Campeã Internacional) - Exc.1 CAGCIB

P.S. Com isto as fotos dos bebés estão atrasadas. Esperamos publicá-las esta segunda-feira, se tivermos tempo. Ou aqui ou no respectivo álbum.

Bem-vinda, ninhada I / Welcome I litter

Não estava nos nossos planos, mas o Barry fez questão de nos dar uma nova ninhada, a sua primeira, que nós aceitamos com todo o prazer, com a Guyane. Nasceram quatro gatinhos muito especiais, três fêmeas (Irazu, Iluak e Irawadi) e um macho (Innuendo). Mais informação e fotos podem ser encontradas na página gatinhos do nosso site.

It was not in our plans, but Barry made us happy in one more litter, his first, with Guyane. Four very special kittens were born from this combination: three females (Irazu, Iluak e Irawadi) and one male (Innuendo). More info and photos can be found in kittens' page in our website.

(by Luís)

Guam e Hariti, os últimos a sair

Saíram nestes últimos dias do gatil a Hariti e a Guam, que já se encontram com os respectivos donos. Se a primeira fica aqui bem perto de nós, em Lisboa, o mesmo já não pode dizer da filha da Indra, que viajou comigo cerca de 2200 quilómetros até ao seu destino: a vila de Wijchen, na Holanda. A Guam faz parte a partir de hoje do projecto promissor do gatil Bendis. Agradecemos ao Manuel, novo dono da Hariti (ou «Ritinha» como começou a ser tratada por estes lados), e à Mariana e ao Peter, porque confiaram num bebé Shadow Eyes. Aqui ficam três fotos da Guam no seu novo habitat.

Hariti and Guam were the last babies to leave our cattery in the last days. The first will live close to us, in Lisbon, but we cannot say the same qbout her half sister. We've travelled more or less 2200 km to reach her destiny: Wijchen village, in Netherlands, just next to the german border. Guam is now part of the promising project of Bendis cattery. We thank Manuel, the new owner of Hariti, and Mariana and Peter, for having trusted in a Shadow Eyes baby. To last two I also need to thank all the hospitality and good time I had there. I leave you here three with photos of Guam in her new habitat.

(by Luís)

Dykh, um ano/Dykh, one year old

Recebemos esta semana novas fotos da Dykh, filha da Indra e do Mouro e que no passado dia 9 completou um ano de idade. A Dykh vive com o José e a Bea em Lugo, Galiza, no gatil Valdecambs. Obrigada por cuidarem tão bem da nossa «Hada» e por todo o carinho que lhe dão.

This weeks we received new photos of Dykh, Indra and Mouro's daughter. Last day 9 Dykh was one year old. She lives with José and Bea in Lugo, Galiza, in Valdecambs cattery. Thanks for taking such good care of our «Fairy» and for all the love you give her.

(by Ana)

Hanukkah

A Ana e o Pedro tem mandado muitas fotos da Hanukkah, na sua nova casa. Muito obrigada por todas as informações que nos mandam sobre a Nukas bem como por todas as fotos.

Ana and Peter has sent us many pics of Hanukkah in her new home. Thanks a lot for all the news you give us and for all the photos.

(by Ana)

Guanta, 16 semanas/Guanta, 16 weeks

A Patrícia enviou-nos, no passado dia 8, fotos da Guanta com 16 semanas. São as fotos possíveis já que a irrequieta Guanta não pára. Obrigada Patrícia pelas fotos e pela paciência. :-)

Last day 8, Patrícia has sent us some pics of Guanta with 16 weeks. These are the possible pics as this kitten doesn't stop. Thanks Patrícia for the photos and all your patience. :-)

(by Ana)

Fitz-Roy, 9 meses/Fitz-Roy, 9 months

A Maria João mandou-nos várias fotografias do Fitz, que vive em S. Tomé e Príncipe. Se o Fitz agora se chama Tomé, é como príncipe que a Maria João e o Ricardo o tratam. :-) Muito obrigada por tudo e por quererem tão bem ao Tomé.

Maria João has sent us several photos of Fitz, that is now living in S. Tome and Principe (CIA translation). His owners call him Tomé and treat him like a prince. :-) Thanks for everything and for all the love you give Tomé.

(by Ana)

Finisterra, 9 meses/Finisterra, 9 months

A Manuela enviou-nos duas fotografias da Finisterra, agora com 9 meses. Mais notícias sobre esta gatinha aqui. Obrigada Manuela por todo o carinho que dá a esta gatinha.

Manuela has sent us two more pics of Finisterra, now with 9 months. More news about this kitten here. Thank you Manuela for all the love you give to Finisterra.

(by Ana)

Parabéns ninhada D/Happy Birthday Litter D

A ninhada D completou hoje um ano de vida. À Dong Nai, à Dianthus, à Dykh-Tau, ao Dahlak Kebir e ao D'Artagnan desejamos muitas felicidades. Aos seus donos agradecemos por todo o cuidado que têm com estes gatinhos, pelo carinho que lhes dedicam e por todas as notícias e fotos que sempre nos enviam. (fotos das 12 semanas)

Litter D is one year old, today. To Dong Nai, Dianthus, Dykh-Tau, Dahlak Kebir and D'Artagnan we wish all the joy and happines. To their owners we thank for all the care and love they give these kittens. We thank also for all the news and photos they use to send us. (12 weeks' photos)

(by Ana)

Guajira

A Elisa mandou-nos mais algumas fotografias do Guajira, perfeitamente adaptado à sua nova casa. Obrigada pelas muitas fotos e por todo o carinho dado ao Guaji. :-)

Elisa has sent us some new photos of Guajira. He is now totally confortable in his new home. Thanks for all the photos and all the love you give Guaji. :-)

(by Ana)

Greensleeves

Estas são as primeiras fotos do Greensleeves na sua nova casa. Obrigada à Raquel e Luís por nos enviarem notícias deste gatito.

These are the first pictures of Greensleeves in his new home. We thank Raquel and Luís for all the news of this kitten.

(by Ana)

Shadow Eyes Look

A Ana tem dedicado algum do seu tempo a criar artigos para gatos. A minha parte ainda está muito atrasada, por isso, mesmo que eu eventualmente gostasse de dizer que tinha contribuído para o artesanato, não posso fazê-lo. É mesmo tudo obra dela! Para já, tem feito algumas camas e separadores para livros (bem, esta parte é mais para os donos, mas o que vale é a intenção), e vai ser tudo reunido neste blog à parte: http://shadoweyeslook.blogspot.com/. O novo «projecto» chama-se Shadow Eyes Look, embora seja muito por culpa da falta de imaginção. Esperamos que gostem.

(by Luís)