Dartagnan & Chinook

A Ana e o Nuno enviaram-nos fotos do D'artagnan e da Chinook, dois gatinhos Shadow Eyes que integraram há já algum tempo a sua família. O «Darta» é filho do Fontemouro e da Indra, enquanto a Chinook descende do Brynjolf e da Gioconda. Obrigado aos dois por os tratarem tão bem.

Ana and Nuno have send us some pictures of D'artagnan and Chinook, two Shadow Eyes kittens who are since some time ago part of their family. «Darta» is son of Fontemouro and Indra, while Chinook is daughter of Brynjolf and Gioconda. Thank you both for taking so good care of them.

(by Luís)

Avós orgulhosos / Proud Grandparents

Ainda não fazemos isto há tanto tempo assim. O que é o mesmo que querer dizer que continuamos apaixonados desde o primeiro dia. E que valorizamos todas as pequenas coisas, como as alegrias que os nossos gatos e os seus filhos nos dão.

A Finisterra, filha do Mouro e da Guyane, teve bebés no gatil Fini's Place (sim, o nome é dedicado a ela :-) ). Quatro machos, todos tabbies pretos, alguns com um pouco de branco. Também a Chinook, filha do Bryn e da Gioconda, já é mamã. Do cruzamento com o D'Artagnan, filho do Mouro e da Indra, nasceram cinco gatinhos, duas fêmeas e três machos.

A todos desejamos muita felicidade!

We are not doing this for that loooooong... That is, we are still in love as we were in the first day. We give a lot of importance to small stuff, like the happiness our cats and their offspring give us every day.

Finisterra, daughter of Fontemouro and Guyane, had four babies in Fini's Place cattery (yes, the cattery was named after her :-) ) . Four males, all black tabbies some with white. Also Chinook is a mum. And D'Artagnan, son of Fontemouro and Indra, a father. Five kittens were born, two females and three males.

To all we wish all the happiness they can have!

(by Luís)

D'Artagnan e Chinook/D'Artagnan and Chinook

A Ana e o Nuno mandaram-nos novas fotos do D'Artagnan (filho da Indra e do Mouro) e da Chinook (filha da Gioconda e do Brynjolf). O primeiro está com um ano de idade, a Chinook com um ano e meio. Pelas fotos vê-se como são ternurento sobretudo entre eles. Obrigada Ana e Nuno por os terem sempre tão bem cuidados e pelas frequentes notícias dos dois.

Ana and Nuno send us some photos of D'Artagnan ( Indra and Fontemouro's son) and Chinook (Gioconda and Brynjolf's daughter). The first one is one year old while Chinook is one and an half. By the photos people can see how tender they are specially towards one another. Thank you Ana and Nuno for having them so well treated and for all the news about these two kittens.

(by Ana)

Ninhada C, um ano/Litter C, one year old

No passado dia 13 os gatinhos da ninhada C completaram um ano de vida. Aqui ficam algumas fotos enviadas pelos donos. As da Chinook foram recebidas esta semana, as da Clair foram tiradas em Agosto e as do Chili são de Junho. Não temos tido notícias do Chili desde aí. Acreditamos que o «nosso» vermelhito esteja bem, já que as más notícias correm sempre muito rápido. Agradecemos à Ana e ao Luís todas as notícias que nos dão da Chini e da Clair, bem como todas as fotos que nos enviam.

The kittens from litter C celebrated one year old October 13th. The pictures of Chinook were sent this week. The ones from Clair were taken last August. Chili's pictures are from June. Since this time we haven't received any more news from Chili. We believe he is ok, because bad news always travel very fast. We thank Ana and Luís for all the news they give us of Chini and Clair and for all the photos they are always sending us.

(by Ana)

Chinook & D'Artagnan

Recebemos fotos novas da Chinook e do D'Artagnan a meio de Julho, o que significa que, de certo modo, estamos em dívida na sua publicação neste blog. A «Chino» é filha do Brynjolf e da Gioconda, enquanto o «Darta» descende do Fontemouro e da Indra. Imaginem uma casa virada do avesso por dois pequenos e muito meigos diabos da Tasmânia e terão o seu novo habitat. A vida da Ana e do Nuno nunca mais foi a mesma :-). Obrigado pelos cuidados que têm com eles e pelas fotos, claro.

We have received some new photos of Chinook and D'Artagnan in the middle of July, which means we are a little bit late in publishing them here in the blog. «Chino» is Brynjolf and Gioconda's daughter, while «Darta» is the son of Fontemouro and Indra. If you can, imagine a house turned upside down by two very tender tasmanian devils and you'll find their new habitat. The life of Ana and Nuno was never more the same :-). Thank you for all the care of our babies, and the photos too, of course.

(by Luís)

Adad e Clair de visita/Adad & Clair visit

O Adad e a Clair de Lune estão de visita a nossa casa para passar uns dias. Para nós é óptimo para podermos matar saudades e ver como estão a crescer os bebés Shadow Eyes. Ambos estão muito meigos e bem tratados, e adaptaram-se perfeitamente neste seu regresso.

Adad and Clair de Lune are visiting us for a few days. It's fantastic to see them again and to watch how are growing the Shadow Eyes' babies. They are very tender and very well treated, and they adapted perfectly to the new environment.

(by Luís)

Ninhada C/ C Litter - 7 semanas/7 weeks

[Mais fotos nas galerias à sua direita]

[More photos in the galleries at your right]

Gatinhos reservados/All Kittens are Booked

Todos os gatinhos da Ninhada C estão reservados, o que significa que, se tudo correr como esperamos, terão encontrados as suas novas famílias.

Entretanto, a nossa página de PLANOS já foi actualizada para a Primavera/Verão do próximo ano. Confira.

All Litter C kittens are booked, which means that if everythings works out as expected have already found their new families.

Meanwhile, our PLANS' page is updated for Spring and Summer of 2008.

(by Luís)

Ninhada C - 5 semanas/5 weeks

Ninhada C - 4 semanas/4 weeks

Mais fotos dos três gatinhos da Gioconda e do Bryn nos próximos dias. Evolução pode ser conferida nas galerias à sua direita.

More photos of Gioconda and Bryn's three babies will be published soon. Their evolution can be checked on the galleries at your right.

Ninhada C/ C Litter - 3 semanas/3 weeks

[Clique nas galerias à sua direita para ter acesso a mais fotos]

[Click in their photos at the column at your right to see more photos]

Ponto da situação das duas ninhadas/Litters' Status

Os gatinhos da ninhada B estão neste momento todos reservados. Estamos satisfeitos porque, depois de mais de dois meses a falar com muita gente, conseguimos encontrar o gatinho ideal para o dono ideal. Agradecemos a todos os que falaram connosco durante todo este tempo, agradecemos também as palavras elogiosas para gatinhos, pequenos e grandes, e também para um projecto que já começou há cerca de dois anos.

A ninhada C, como já divulgámos, será a última deste ano. Nasceram três gatinhos e dois estão ainda disponíveis: o Chili Pepper (um tabby vermelho blotched) e a Chinook (uma tartaruga preta mackerel com branco). Como sempre, vamos mantendo-vos informados sobre a sua situação.

All kittens of our B litter are now booked. We are satisfied because, after more than two months talking to a lot of people, we finnally found the right owner for the right cat. We thank all that talked with us in all this time and the flattering words to our cats, small and big ones, and this projecto of almost two years.

The C Litter will be the last of 2007 and there are two kittens available: Chili Pepper (a red blotched tabby) and Chinook (a black tabby tortie mackerel with white). As Always, we will keep you informed about the status.

(by Luís)

Bem-vinda, Ninhada C!/Welcome Litter C!

A nossa terceira ninhada, e última de 2007, nasceu há pouco mais de uma semana, no sábado, dia 13, com três lindos bebés, filhos do Brynjolf e da Gioconda. O primeiro a nascer foi um macho vermelho sem branco (Chili Pepper), seguiu-se uma tartaruga preta com branco (Clair de Lune) e, por fim, mais uma tartaruga preta com branco «frosted» (Chinook).

Our third and last litter of 2007 was born saturday 13 with three beautiful babies. Brynjolf and Gioconda are the proud parents of a red tabby male (Chili Pepper), a black tortie tabby with white (Clair de Lune) and another black torty tabby «frosted» with white (Chinook).

(by Luís)