A casa remodelada da Dykh-Tau/Dykh-Tau's redesigned house

Depois de algumas semanas de trabalho intenso, apresentamos o nosso último projecto em design. Esta é a nova morada on-line da nossa gatinha Dykh-Tau, filha da Indra e do Fontemouro, e que vive agora em Lugo, na Galiza. Val de Cambs é o projecto do José para a criação de bosques da noruega e este site foi inspirado por completo nas suas ideias e forma de pensar. Podem visitá-lo em www.valdecambs.com.

After some weeks of hard work, we would like to present you our most recent project in webdesign. This is the new on-line address of our kitten Dykh-Tau, Indra's and Fontemouro's daughter, who lives now in Lugo, in Spain. Val de Cambs is Jose´s project for norwegian forest cats breeding and this site was completely inspired in his ideas and thoughts. You can visit it in www.valdecambs.com.


(by Luís)

Mais um site acabado/Another web finished

Mais um gatil de bosques da noruega, desta vez situado em Fátima. Acho que, mais uma vez, o resultado final é interessante. Façam-lhe uma visita: http://aslansland.com.sapo.pt. Tive muito gosto em fazer este site.

Another Norwegian Forest Cats cattery, which is located in Fatima, in Portugal's center. I think that once more the final result is interesting and worths a visit: http://aslansland.com.sapo.pt. I enjoyed doing this web.

(by Luís)

Mais um projecto perto do fim/Another project near the end

Está também nos pormenores finais, mas penso que o Daniel não levará a mal se o anunciar já neste blog. Ainda por cima depois de ter tido a segunda ninhada num mês... Façam-lhe uma visita, os bebés são muito giros.

http://www.colorsperanza.com/

It's in the final details, but I'm sure Daniel won't mind if I announce his site already in this blog. And, by the way, he had his second litter in a month. Visit his web, the babies are lovely.

http://www.colorsperanza.com/

(by Luís)

Em fase de detalhes/Details phase

Está em fase de conclusão o site de mais um criador de bosques da noruega. É da nossa amiga Carla Machado, do gatil Twin Souls. Devido a pouca disponibilidade de todos nos últimos tempos, demorou um pouco mais do que os anteriores, mas penso que não me engano quando sigo que todos deverão ficar satisfeitos com o resultados. O objectivo foi desde o início apostar na simplicidade e isso foi conseguido.

O endereço é http://www.twinsouls-norwegiancats.com. Vão até lá e deixem uma mensagem no livro de visitas.

Outro projecto nosso estará na rede muito em breve.

It is already in the details phase. It's another portuguese nfo breeder website, from our friend Carla Machado (Twin Souls). The goal was to make a useful, easy-surfing and simple webm and that was acomplished, I think.

The url is http://www.twinsouls-norwegiancats.com. Go there and leave a message in the guestbook.

Another project of us will be online real soon.

(by Luís)

A aldeia global/The global village

Está nos pormenores finais, mas acho que já o podemos anunciar. A Anne, do gatil La Peyre, tem um novo site e endereço. Podem visitá-lo aqui. Foi mais de um mês de trabalho, só possível graças às muitas ideias, contributos e empenho por parte da nossa amiga espanhola. Estou muito satisfeito com o produto final e sei que ela também está. Foi uma das pessoas que mais nos apoiou neste início de criação e merece por completo este novo visual. Obrigado por tudo, Anne.

It's in the details phase, but I think I can already announce it. Anne, from La Peyre cattery, has a new website and adress. You can all visit it here. It was more than a month's work, only possible thanks to our spanish friends ideas and contribute. I'm very satisfied with the results and I know that she is too. She was one of the persons that have given more support to this project and deserves completely this new look. Thanks for everything, Anne.

P.S. Anunciaremos mais dois projectos em breve.

P.S. We will announce soon two more projects.

(by Luís)

Amigos com novos sites/Friends with new websites

Nos últimos dois meses, o nosso site e este blog sofreram alguns problemas de actualização. A razão é clara: estávamos muito ocupados a criar outros dois projectos, dois sites de amigos, também criadores de bosques da Noruega. Estamos muito contentes com o resultado, porque penso que os donos dos mesmos também estão. Foi um trabalho de equipa, tentando conjugar os gostos pessoais do Filipe e da Maria Eduarda com os meus. Aproveitem e visitem-nos.

P.S. Ah, é bem provável que os projectos não se fiquem por aqui :-)

Gatil de Lingen
http://www.lingen.com.sapo.pt

Educat's
http://www.educats.com.sapo.pt

Last two months, our website and blog had some updating problems. The reason is very clear: we were very busy creating other two projects, the websites of two friends, also nfo breeders. We are very happy with the results because I think the owners are as satisfied as well. It's was a team work, because we had to adjust Filipe and Maria Eduarda's personal taste to mine. Visit them. Just click the links above.

P.S. It's very likely that the new projects don't stop here :-)

(by Luís)

Uma nova homepage/A new homepage

Voltámos a mudar um pouco a nossa homepage. O objectivo é mostrar aos visitantes que está perante um site actualizado e que não corre o risco de estar a ler notícias de há algumas semanas ou meses. Ao longo dos próximos tempos, vamos melhorar outras páginas. Afinal, a internet funciona dessa forma. Nada é estático, tudo se transforma.

Aproveitámos esse espaço novo, uma coluna à direita (só vísivel na abertura para quem tem monitores de resolução superior a 800x600) para colocar lá três novas fotos de Brynjolf. Mas servirá no futuro para comunicarmos as notícias mais importantes para quem não visita regularmente o nosso blog. Entretanto, pode já ver o nosso novo visual.

P.S. Estamos muito perto de reforçar o nosso gatil com uma gatinha. Podíamos até revelar já a sua identidade - com galeria de fotos e pedigree incluído - mas ainda não vai ser desta. Afinal, o que seria do mundo sem a curiosidade?

We've changed a little bit our homepage. Our goal is to show everyone who visit us that this is a updated site and there is no chance than our visitor is reading news with weeks or months old. In the future, we will improve other pages. Internet is like that. Nothing is forever, everything evolves.

In this new space (a new column at the right, only visible at first glance in screens with resolution above 800x600) to show three new photos of Brynjolf. But in the future we will communicate there the most umportant things to who does not visit often our blog. Meanwhile, you can already take a look at our new «face».

P.S. We are very close to reveal our cattery's new acquisition: a female. We could already reveal her identidy- with pedigree and photo gallery, but you have to wait a little while. What world would be without curiosity?

O nosso site está pronto/Our website is finished

O design do nosso site está concluído. É verdade que faltam alguns acertos e que vamos acrescentar muito mais material nos próximos tempos, mas a navegação está já acabada. Este blog será actualizado com maior frequência do que o site. Todas as novidades em tempo real vão passar por este espaço. E serão depois transportadas para a outra página, que pode conhecer aqui.

Our website's design is finished. We will add more stuff and we will correct some little things in the future, but the navigation is already ok. This blog will be updated with more frequency than the website. All news in real time will be written here. Then, we will update the other web page. But you can already discover it here.

Quer estar na internet?/Do you want to have a Web site?

Além de criarmos bosques da noruega, podemos ajudar outros criadores a ter o seu espaço na internet. Temos conhecimentos de web design e podemos ajudá-lo a comunicar o seu projecto. Se for esse o seu caso, contacte-nos para saber como podemos ajudá-lo. Envie-nos um email.

We can help breeders who want to have a website and don't know how. We know how to make it. Nowadays the internet is a fantastic way to be known and reach more people. If you are in this situation, contact us. Send us an email.

(by Luís)