Resultados de Madrid / Madrid results

Passámos o último fim-de-semana em Pozuelo de Alarcón, em Madrid, para a penúltima exposição do ano. Levámos o Mouro e o Rock e chegámos muito cansados depois de uma exposição muito competitiva, com mais de 400 gatos no catálogo, e algo confusa. Os dois dias foram muito longos, sobretudo o primeiro, que começou às 8 da manhã e apenas terminou mais de 12 horas depois, já depois das 20:30.

No geral, a expo correu bem. Ambos trouxeram os seus certificados, no caso do Rock os primeiros para Campeão Internacional (IC). Já o Mourito continua a competir para Grande Campeão Internacional e somou mais duas nomeações para Best in Show e um prémio de Melhor da Variedade. Continua a ser um gato muito querido dos juízes, sobretudo por manter um temperamento fantástico para shows.

We have spent last weekend in Pozuelo de Alarcón, Madrid, for another show. We took Fontemouro and Rock and arrived yesterday very tired, after a very competitive and confusing show with more than 400 cats in the catalogue. Both days were very long, mainly the first one, which has started at 8:00 am and only ended more than 12 hours later, after 20:30. In general, it was a good expo for us. Both have got their certificates, the first two CACIBs in the case of Rock. Fontemouro is still competiting for Grand International Champion (GIC) and got two more Best in Show nominations and one Best of Variety prize. He continues to be a cat that all judges love, mainly because his wonderful temper in shows.

(by Luís)

Até breve, Espanha

Gostámos muito da exposição de Madrid. Para além de ter tido um significado especial para nós por a Josephine ter conseguido o título de Campeã Internacional, gostámos muito do convívio com os nossos amigos espanhóis. Tentaram fazer com que nos sentíssemos em casa e devo dizer que, em certa medida, conseguiram-no.

A Anne e o Javier (La Peyre), a Edith e o Carlos (Jakobusland), a Teresa e o Joaquín (Tsavo), o Miguel e a Eva (Vestvegr), e a Maribel e a Carmen (La Zarina), entre tantos outros, ajudaram-nos imenso nestes dias e devemos agradecer-lhes todo o apoio que nos deram. Foi óptimo o convívio e óptima a tarte de queijo do almoço de domingo. Infelizmente, não me lembro do nome do pasteleiro, mas se algum dos aqui referidos ler este post no blog pode sempre dizer-lhe obrigado por nós. :-)

A exposição foi muito bem organizada, apesar de se ter demorado quase uma hora a encontrar o criador que encomendou duas pizzas familiares de queijo e fiambre. :-) Os seis juízes presentes deram perfeitamente conta dos mais de 200 gatos inscritos. Gostámos muito e fica a promessa de voltarmos em breve.

A short translation: We enjoyed very much Colmenar Viejo Expo. It was special to us because Josephine became International Champion, but most of all because all our friends treated us very well and help us a lot - Anne and Javier (La Peyre), Edith and Carlos (Jakobusland), Teresa and Joaquín (Tsavo), Miguel and Eva (Vestvegr), and Maribel and Carmen (La Zarina), amoung a lot more, were fantastic. We also have appreciated very much the cheesecake and I hope this english translation gives the baker a lot of international recognition. The expo was very nice and the six judges had perfect control of more than 200 cats. We loved this expo and we promise already to return soon.

(by Luís)

Última hora/Breaking News

A JOSEPHINE conseguiu em Madrid, este fim-de-semana os dois últimos certificados (CACIB) e é oficialmente CAMPEÃ INTERNACIONAL. Foi o que planeámos desde o início e, por isso, não podíamos estar mais satisfeitos.

A INDRA portou-se lindamente embora não tenha conseguido qualquer certificado. Era um grupo muito concorrido - seis gatos para CAC das mais variadas idades - e, por várias razões, a nossa gatinha não estava na sua melhor condição: enervou-se durante a viagem e feriu-se no nariz (sete horas numa caixa embora bastante grande e almofadada não é a mais agradável das situações), o que se aliou ao facto de não estar em pleno devido a muitos cios consecutivos. Mesmo assim, estamos contentes.

A GUYANE também não teve vida fácil. A viagem deixou-a com uma irritação nas orelhas, que lhe impediu de arrecadar dois importantes prémios: o de melhor da variedade e a nomeação, no sábado, por parte da juíza Burani - que ressalvou várias vezes as suas fantásticas qualidades -, disputando-os com outras seis competidoras. Mesmo assim conseguiu o seu primeiro CAC, o que já é muito bom já que é a primeira vez que concorre a tal. No domingo, entendemos que, face ao que aconteceu no dia anterior, não era justo para ela não poder se apresentar em pleno e competir de igual para igual, por isso decidimos não apresentá-la a julgamento.

Apesar do avançado da hora e da viagem cansativa, ficam já aqui com os resultados. Em breve daremos mais novidades, porque temos algumas coisas para contar. O próximo capítulo segue dentro de... umas horinhas.

Exposição de Colmenar Viejo, Madrid:

Josephine

Sábado - EXC 1 CACIB

Domingo - EXC 1 CACIB = IC

Indra

Sábado - EXC 4

Domingo - EXC 3

Guyane

Sábado - EXC 1 CAC

Domingo - não se apresentou/absent

Fontemouro

Sábado - EXC 1 NOM.

Domingo - EXC 1 NOM.