Novas fotos da Alhambra / New pictures of Alhambra

Algumas fotos novas da bela Alhambra, da nossa primeira ninhada, agora quase com dois anos e meio. Esta filha da Indra e do Bryn e irmã da Ash vive em Faro, no Algarve. «Alhambra» significa, em árabe, «A Vermelha», e é um palácio em Granada, Espanha. É a primeira de uma já longa «linhagem» de tartarugas Shadow Eyes. Obrigado, Luísa e Inês por a fazerem tão feliz.

Here are some new pictures of beautiful Alhambra, of our first litter, now with almost two and a half years. This daughter of Indra and Bryn, and Ash sister, lives in Faro, Algarve. «Alhambra» means, in arabic, «The Red One», and it's a palace in Granada, Spain. She  is the first of an already long «line» of Shadow Eyes torties.

(by Luís)

10,5 kgs de Angkor Wat / 10,5 kgs of Angkor Wat

Fizemos uma visita há muito prometida ao Angkor Wat, que vive há quase dois anos com a Branca e a sua família na Portela de Sacavém, nos arredores de Lisboa. É escusado dizer que ficámos muito contentes por rever este gatinho, da nossa primeira ninhada, filho do Brynjolf e da Indra e irmão da Ash. Está impressionante e as fotos até lhe são um pouco injustas. Mas isso é um pouco de falta de jeito nossa.

O Angkor tem, com pouco mais de dois anos, cerca de 10,5 kgs. Continua o mesmo amigalhaço de sempre, adora festas e atenção. Poucos sabem mas ele e o Adad dormiam junto à cabeça da Ana durante a noite :-)

Para nós foi também engraçado porque pudemos confirmar o que há muito suspeitávamos: o Angkor é um gato vermelho sólido e não vermelho tabby, aliás o seu padrão é fantasma :-). Isso é possível quando ambos os pais possuem o gene respectivo, manifestem-no (Indra) ou não (Bryn) à superfície. As fotos mostram perfeitamente a sua cor, conseguem percebê-lo?

We visited Angkor Wat, who lives nowadays with Branca in Lisbon surroundings. He is a son of Brynjolf and Indra and brother of Ash. It's no necessary to say we were more than happy to see him. He is now two years old and has 10,5 kgs. He is still the same friendly guy, and loves to be pet. Just a few know but he and Adad used to sleep near Ana's head at night :-). It was also funny to us as we confirmed our initial suspects: Angkor is a red solid cat and not a red tabby, his pattern is like a ghost pattern :-). That is possible because both parents have the non-agouti gene, showing it (Indra) or not (Bryn). Pictures show exactly Angkor's color, can you see it?

P.S. As fotos das 6 semanas da Ninhada J devem ser publicadas nos próximos dias, assim que nos seja possível. Estão todos a crescer bastante bem :-)

P.S. J Litter sixth week photos will be published very soon, when we found the time. They are all growing very fast :-)

(by Luís)

Parabéns ninhada A / Happy birthday litter A

Os gatinhos da ninhada A fazem hoje dois anos. Não só eles estão de parabéns como também os seus pais - Indra e Bryn. A todos os seus donos agradecemos o tomarem tão bem conta deles e o continuarem a dar-nos notícias com regularidade. A todos muito obrigada.

As fotos são da Ash, a primeira a nascer da ninhada e, por isso, o primeiro bebé Shadow Eyes, que vive connosco desde o primeiro dia.

The kittens from our litter A are two years old today. It is a happy day not only for them but also for their parents - Indra and Bryn. We thank all their owners for taking so good care of them and for keeping us informed about their growing. We thank all very much.

The photos are from Ash, the first one to born in this litter and, therefore, the first Shadow Eyes baby, who lives with us since the first day.

(by Ana)

Adad e Clair de visita/Adad & Clair visit

O Adad e a Clair de Lune estão de visita a nossa casa para passar uns dias. Para nós é óptimo para podermos matar saudades e ver como estão a crescer os bebés Shadow Eyes. Ambos estão muito meigos e bem tratados, e adaptaram-se perfeitamente neste seu regresso.

Adad and Clair de Lune are visiting us for a few days. It's fantastic to see them again and to watch how are growing the Shadow Eyes' babies. They are very tender and very well treated, and they adapted perfectly to the new environment.

(by Luís)

Parabéns aos «A»/Happy Birthday to all the «A»

A Ninhada A festejou ontem, dia 8, o primeiro ano de vida. Pedimos a todos os donos dos nossos gatinhos que nos enviassem fotos recentes deles. O Angkor assumiu o papel de gigante da ninhada, com 8,4 kgs. A Ash tem actualmente mais de seis e apesar dos cios, o Ashanti já vai nos 6,5 kgs. O Adad apresenta-se com 5,7 e a Alhambra tem um pouco menos. Excelentes pesos para todos, com apenas um ano. Estão muito bonitos, com uma expressão muito doce e muito bem tratados. Só temos de agradecer a quem os acarinha todos os dias e reafirmar que é para vê-los assim, felizes e fantásticos, que nós trabalhamos todos os dias. Um abraço a todos.

Litter-A has celebrated yesterday, 8th July, their first year. We asked all owners to send us some recent pictures. Angkor is the giant, with 8,4 kgs. Ash has passed 6, Ashanti has already 6,5. Adad weights 5,7 and Alhambra a little less. They all have excellent weights for the age. They are all beautiful, with a sweet expression and all owners have taken very good care of them. We only have to thank them for being so tender and say that seing them like this, happy and wonderful, is our daily goal. Hugs for everybody.

(by Luís)

Ninhada A nas suas novas casas/A Litter in their new homes

Queremos agradecer à Isabel, à Branca, à Inês e à Teresa as fantásticas fotos que nos enviaram dos nossos gatinhos da ninhada A já nas suas novas casa. Eles estão muito bonitos e com pesos muito bons. Com 13 semanas o Angkor estava com 2,335 kgs enquanto o Ashanti pesava 2,150 kgs.

We want to thank Isabel, Branca, Inês and Teresa the wonderful photos they have sent us of A litter kittens in their new homes. They are looking great, and very heavy as we have been told. With 13 weeks Angkor was with 2,335 kgs and Ashanti with 2,150 kgs.

(by Luís)

Ninhada A - os novos donos

Os gatinhos da ninhada A já estão todos nas suas novas casas. Agradecemos a todas as pessoas que foram demonstrando interesse nos nossos gatinhos, e sobretudo a quem nos deu preferência na altura de escolher um bebé desta raça absolutamente fantástica. Penso que podemos ficar felizes por termos encontrado donos tão cuidadosos e meigos, sabendo que eles também nos vão contactar se necessitarem da nossa ajuda para algo durante a vida do gatinho.

O Adad vai viver para os Açores, mais concretamente para a Ilha Terceira, e terá uma família muito simpática e interessada a tomar conta dele. Terá um habitat muito característico e interessante para um felino tão explorador quanto ele. A nova dona, a Isabel, deu-nos a oportunidade de o podermos ver anualmente em Lisboa, bem como eventualmente ficar alguns dias com ele, o que muito lhe agradecemos. Assim, a distância não será tão grande :-)

A mais de 200 quilómetros de distância também já vive a Alhambra. A sua nova casa é em Faro, no Algarve, e será acompanhada no dia-a-dia pela Inês, uma menina muito simpática que se apaixonou por ela desde o primeiro dia. Inicialmente, a Alhambra era para ficar connosco, mas não quisemos destroçar um coração tão sensível. Ficamos muito felizes porque terá uma óptima companhia para brincar com ela e crescer em conjunto.

Em Lisboa, ficam o Angkor e o Ashanti. Bem perto de nós, claro, nas casas da Branca e da Teresa. À distância de um telefonema a avisar que dentro de 20 minutos estaremos a bater à porta para visitá-los. :-) As saídas do Angkor e, na mesma medida, do Adad custaram muito à Ana pela sua personalidade mais carente de humanos, enquanto o Ashanti, por ser um gatinho muito enérgico, deixou uma sensação de vazio aqui em casa. Ficamos contentes pela proximidade dos dois e não demoraremos muito tempo a fazer a tal chamada.

Por fim, a Ash. Não podia ficar mais perto, fica connosco. As razões não são tão científicas quanto isso, são emocionais sobretudo. A Ash foi a primeira gatinha a nascer neste gatil e era um desejo nosso ter uma com as suas cores. Achamos que se desenvolveu correctamente, respeita o padrão dos bosques da noruega, e que será uma boa gatinha de criação.

Mais uma vez, obrigado a todos.

(by Luís)

Ninhada A - 10 semanas/10 weeks

Sinto-me orgulhoso ao mostrar-lhes as fotos dos bebés da Indra com 10 semanas. São cinco gatinhos de uma beleza ímpar e de excelente personalidade. Ficaria contente se todas as nossas ninhadas fossem assim. O Bryn e a mãe estão muito de parabéns.

I'm feeling proud while I'm showing you Indra's babies photos with 10 weeks. They are five beautiful kittens, with an excellent character. I would be happy if all our litters will be like this one. Bryn and the mother must be congratulated.

(by Luís)

Ninhada A, 8 semanas/Litter A, 8 weeks

A Ninhada A fez furor no último sábado, portando-se muito bem e recebendo rasgados elogios do nosso veterinário. A Alhambra, a Ash, o Angkor, o Ashanti e o Adad só miaram um pouquinho durante o percurso de ida e de volta, mas sentiram-se perfeitamente à vontade na mesa de trabalho do vet. O Angkor não desperdiçou mais uma boa oportunidade para dormir :-).

Our A Litter has made quite an impact last saturday, taken a lot of compliments of our vet. Alhambra, Ash, Angkor, Ashanti and Adad were only a little bit stressed in the road, but since they get there they felt quite at ease. Angkor didn't gave away another really good opportunity to sleep :-).

(by Luís)