Mais fotos de Trancoso (Obrigado, Joaquín) / More photos of Trancoso (Thanks, Joaquín)

O Joaquín, do gatil Tsavo, mandou-nos mais fotos da exposição de Trancoso. Fantásticas, como sempre. Gracías!

Joaquin, from Tsavo cattery, has sent us more photos of Trancoso show. Wonderful, as usually. Thanks!

(by Luís)

Fontemouro em Trancoso / Fontemouro in Trancoso

O Mouro começou o campeonato da Europa precisamente em Trancoso. Fez os dois primeiros CACE (agora CACS - Certificado de Aptidão de Candidato a Supremo) e, no segundo dia, venceu o Prémio de Melhor da Variedade.

Recebeu muitos elogios, chegou a parar algumas pessoas que olhavam para ele enquanto ia para a mesa do juiz e portou-se muito bem. Aliás, como sempre. É um gato fantástico e um bebé de tamanho XL. :-)

Mouro has started his European Championship in Trancoso. He got his first CACE (now CACS) and in the second day got the Best in Variety prize. He received a lot of compliments, stoped some people who were walking by when he was going to judges table and behave as all times before. He is a fantastic cat and a XL baby. :-)

(by Luís)

Barry White em Trancoso / Barry White in Trancoso

O Barry portou-se muito bem em Trancoso. Recebeu muitos elogios por parte das duas juízas que o viram e teve uma competição feroz, sobretudo por parte do irmão Bruce e da irmã Bonnie. :-)

No primeiro dia foi visto por Laura Burani (Noruega), que o descreveu como um gato muito promissor. Venceu o irmão na batalha pelo Exc.1 e foi nomeado para Best in Show, onde encontrou a irmã Bonnie. E foi ela quem recolheu a preferência dos votos finais :-).

No segundo dia, a francesa Françoise Millcent preferiu Bruce a Barry pelo peso, depois de ter visto ponto por ponto no livro de pontuações da FIFe. Ficou tudo em família. Bruce seria Best in Show horas depois, desta vez sem a presença de Bonnie, que já fora eliminada pelo caminho.

Barry reencontrou os irmãos e o seu criador Miguel, do gatil Vestvegr (na foto). Obrigado, Miguel, por nos confiares este amigo.

Barry did very well in Trancoso. We heard a lot of good things about him from the judges and he had a tough competition, mainly from his brother Bruce and his sister Bonnie. :-)

Laura Burani (Norway) saw him in the first day and describe him as very promising cat. beating Bruce for the Exc. 1. He was also nominated to Best in Show and then he faced his sister Bonnie, who had the preference from the judges :-).

In the second day, Barry was Exc. 2 and Bruce Exc.1, winning hours after the Best in Show :-). The french judge Françoise Millcent preferred Bruce's weight after checking point by point in FIFe's book.

Barry saw again his brothers and his breeder Miguel, from Vestvegr cattery (photo). Thanks Miguel for trusting us this friend.

(by Luís)

A viagem a Trancoso / The trip to Trancoso

Estivemos no passado fim-de-semana em Trancoso, em mais uma exposição, com o Barry White e com o Mouro.

Foram dois dias difíceis, porque tive uma conjuntivite muito forte e sobretudo no sábado não estava com a melhor das disposições. Mesmo assim, tenho de destacar o convívio com alguns dos nossos amigos, o leitão no almoço de domingo e a neve que caiu com forte intensidade (ver foto). A primeira vez em que estive próximo de neve tinha de ser numa expo :-)...

A exposição decorreu tranquilamente, apesar da presença de apenas duas juízas, o que aumentou demasiado a competição na fase inicial e também as diferenças de um dia para o outro. Na prática significou que muitos bons gatos não chegaram ao Best in Show.

We were last weekend at Trancoso show with Barry White and Mouro.

They were tough days because I had a strong infection in my eyes and my mood, mainly saturday, wasn't that good. Nevertheless, I must underline the joy of being with friends, the food at Sunday's lunch and the snow (photo). It was the first time I was near snow and it had to be in a cats' show :-)...

The expo was very peacefully, but it had only two judges, which increased the competition since the start. Some very nice cats didn't get to be at Best in Show.

(by Luís)

Resultados de Trancoso/Trancoso results

Estamos orgulhosos com a Irony e a Guyane, que desde sábado são Campeãs Internacionais. A nossa linda tartaruga silver, apesar de estar longe do topo da forma, arrecadou ainda o prémio de Melhor da Variedade, num grupo bastante concorrido. O Fontemouro continua a sua inabalável caminhada, somando certificados atrás de certificados, agora com os dois primeiros CAGCIB (Certificado de Aptidão a Grande Campeão Internacional) de oito ou seis, dependendo se forem conquistados respectivamente em dois ou três países.

Pessoalmente, a vila e as gentes de Trancoso agradaram-me muito, a exposição nem por isso. Foram poucos os gatos concorrentes e três os juízes convidados, com uma a só poder avaliar pêlos curtos, outra a ficar-se pelos semi-longos e longos, e apenas o terceiro a poder avaliar todos os gatos. E depois, apesar de nós sabermos que nunca há uma opinião igual, as «sentenças» foram demasiado díspares. Um exemplo: as vezes que se recorreu ao papelinho para sortear o vencedor...

We are very proud with Irony and Guyane, who are now International Champions. Our lovely silver tortie, still far from her top form, has obtained also the Best in Variety title, in a very competitive group. Fontemouro continues his firm walk towards sucess, adding certificates to his curriculum. In Trancoso he got two first CAGCIB.

Personally, I've fancied a lot with the village and the people, but not with the expo. There were few contestants and three invited judges. One of them only judged short hair, another long and semi-long and only a third could see all cats. Then, the opinions were very, very different (we know we don't get two equal opinions). An example: the winners were often determined by draw...

Fontemouro
Sábado, 16 - Exc. 1 CAGCIB
Domingo, 17 - Exc. 1 CAGCIB

Guyane
Sábado, 16 - Exc. 1 CACIB = CAMPEÃ INTERNACIONAL & Melhor da Variedade (BIV)
Domingo, 17 - não se apresentou

Irony
Sábado, 16 - Exc. 1 CACIB = CAMPEÃ INTERNACIONAL
Domingo, 17 - não se apresentou

(by Luís)