Post Scriptum

Queríamos agradecer às pessoas que nos últimos dias nos contactaram por causa da Himalaya. Infelizmente, nem sempre podemos agradar a todos e, apesar de poder não parecer, não é fácil o nosso trabalho de tentar ser o mais justo possível para todas as partes. É sempre motivo de orgulho para nós, já que os pais não têm essa percepção, ver que os nossos gatinhos continuam a ser desejados por tanta e tão boa gente. A todos, e aqui incluo todos os que nos contactaram desde a primeira ninhada, o nosso muito obrigado.

We would like to thank all people who contacted us in the last days asking for Himalaya. Unfortunely we cannot always please all and it's a really hard work to be as fair as we can to everybody. It's always a matter of pride for us, because their parents don't have that perception, to see our kittens being desired by everybody. To all, and here I include all who have contacted us since the first litter, our thanks.

(by Luís)

Obrigado a todos os que nos visitam / We thank all visitors

Queria agradecer a todas as pessoas que têm chegado até nós através da internet, ao nosso site e a este blog. Ultrapassámos nas últimas horas as 50 mil entradas na nossa homepage, o que vale o que vale, mas que para nós tem o significado de estarmos a conseguir fazer chegar com sucesso o nosso projecto a muita gente.

Não estou muito preocupado em perceber como estas 50 mil visualizações se dividem em utilizadores únicos, porque a mim não me interessa ter 50 mil uniques se nenhum deles voltar. Se voltam é porque, de alguma forma, gostaram. E para nós, o mais importante, é que gostem dos gatos. Se de alguma forma os conseguimos fazer apreciar um pouco mais ou conhecer esta raça fantástica, ficamos satisfeitos. Por isso, a todos um muito obrigado!

We would like to thank all people that have reached us by the internet, at our site and at this blog. In the last hours we have passed the 50 thousand entries in our homepage, which it's not a world record ,but means to us we are having sucess in reaching a large number of people. I'm not really concern in discovering how many of that number have been done by unique users, because I'm not interested in having 50 thousand uniques if none of them comes back. If they come back, they have liked the experience. For us, the main thing is that all love the cats. If in way or another we have suceeded in getting their atention to this wonderful breed we are pleased. So, to all of you, many thanks!

(by Luís)