Bebé da Finisterra ainda disponível / Finisterra's baby still available

Há ainda um bonito gatinho macho (preto silver tabby com branco), filho da nossa Finisterra, ainda disponível no gatil Fini's Place. A Manuela terá muito gosto em dar-vos alguma informação adicional sobre o Antares, se assim o desejarem.

A beautiful son of our Finisterra, a black silver tabby with white, is still available in Fini's Place cattery. Manuela will gladly  help you with more information if you want to.

(by Luís)

Gatinhos da Finisterra/Finisterra kittens

Dois dos três gatinhos da Finis estão disponíveis. O Rigel e o Antares têm quase 8 semanas. São dois machitos muito brincalhões e também muito meigos. Mais fotos e informações aqui.

Two of the three Finis' babies are still available. Rigel and Antares are now with almost 8 weeks old. They are very playful kittens and also very tender ones. More photos and info here.

(by Ana)

Doce Finis / Sweet Finis

Também temos novas fotos da Shadow Eyes Finisterra para mostrar. A Finis vive no gatil Fini's Place [«o lugar da Finis», em estrangeiro :))] e também teve três bonitos bebés numa verdadeira constelação de estrelas. Aí fica o Antares.

We also have new pictures of Shadow Eyes Finisterra to show. Finis lives in Fini's Place cattery :) and she is also a mother of three beautiful kittens, a true star constelation. Below Antares.

(by Luís)

Avós orgulhosos / Proud Grandparents

Ainda não fazemos isto há tanto tempo assim. O que é o mesmo que querer dizer que continuamos apaixonados desde o primeiro dia. E que valorizamos todas as pequenas coisas, como as alegrias que os nossos gatos e os seus filhos nos dão.

A Finisterra, filha do Mouro e da Guyane, teve bebés no gatil Fini's Place (sim, o nome é dedicado a ela :-) ). Quatro machos, todos tabbies pretos, alguns com um pouco de branco. Também a Chinook, filha do Bryn e da Gioconda, já é mamã. Do cruzamento com o D'Artagnan, filho do Mouro e da Indra, nasceram cinco gatinhos, duas fêmeas e três machos.

A todos desejamos muita felicidade!

We are not doing this for that loooooong... That is, we are still in love as we were in the first day. We give a lot of importance to small stuff, like the happiness our cats and their offspring give us every day.

Finisterra, daughter of Fontemouro and Guyane, had four babies in Fini's Place cattery (yes, the cattery was named after her :-) ) . Four males, all black tabbies some with white. Also Chinook is a mum. And D'Artagnan, son of Fontemouro and Indra, a father. Five kittens were born, two females and three males.

To all we wish all the happiness they can have!

(by Luís)

Finisterra, um ano de idade/Finisterra, one year old

A Finisterra (filha da Guyane e do Fontemouro) completou no passado dia 5 um ano de idade. A Finis está a viver no Gatil Fini's Place, com a Manuela e a sua família. Tem como companheiro de aventuras o Robert Plant. Para acompanhar a Finis basta entrar no blog da Manuela. Obrigada a todos pelo carinho que dão a esta «princesinha».

Finisterra (Guyane and Fontemouro's daughter) is now one year old. She is living at Fini's Place cattery with Manuela and her family. She has a lovely friend, Robert Plant. To know more about Finis just go to Manuela's blog. We thank for all the love you give to this sweet «princess».

(by Ana)

Ninhada F, um ano / F Litter, one year old

No passado dia 5 de Junho, os gatinhos da ninhada F, filhos da Guyane e do Mouro, cumpriram o primeiro aniversário. Agradecemos aos donos da Fyn, Finisterra, Fanghu, Fellah, Fohr e Fitz-Roy todo o carinho e atenção que lhes dão. (foto da Fyn com seis semanas de idade)

Last day 5, the kittens of our F litter, sons of Guyane and Fontemouro, were one year old. We thank Fyn, Finisterra, Fanghu, Fellah, Fohr and Fitz-Roy' owners for all the care and love they give them. (photo of Fyn with six weeks old)


(by Ana)

Finisterra, 10 meses / Finisterra, 10 months

Recebemos hoje da Manuela fotos da Finisterra com dez meses. A «Finis» é filha da Guyane com o Fontemouro. Obrigado Manuela por tê-la tão bem cuidada.

We've received today some pictures of Finisterra with ten months. «Finis» is a daughter of Guyane and Fontemouro. Thanks Manuela for taking so good care of her.

(by Luís)

A linda Finisterra / Beautiful Finisterra

A «Finis» é irmã da Fanghu e está com a Manuela também aqui perto de nós, em Lisboa. É uma gatinha muito meiga, que adora acordar a dona às lambidelas, e tem como companhia preferida, além dos humanos, um macho vermelho e branco, o Robert Plant, que veio da Suíça, do gatil Blue Tanis. Estamos muito contentes por vê-la feliz e muito bem tratada.

«Finis» is Fanghu's sister and she lives with Manuela here in Lisbon. She is a tender kitten, who loves to wake up her owner licking her, and has as her favourite companion, besides humans, a red and white male, Robert Plant, who came from Switzerland (Blue Tanis cattery). We are very happy seeing her happy and so beautiful.

(by Luís)

Finisterra na sua nova casa/Finisterra is her new home

Algumas fotos da Finisterra, filha da Guyane e do Mouro, já na sua nova casa. Obrigado Manuela pelas informações constantes sobre a forma como ela está a adaptar-se ao novo habitat.

Some new pictures of Finisterra, Guyane and Fontemouro's daughter, in her new home. Thanks, Manuela for all constant information about the way she is adapting to her new habitat.

(by Luís)

Ninhada F, 12 semanas/F-Litter, 12 weeks

Ninhada F, 11 semanas/F-Litter, 11 weeks

(De cima para baixo: Fyn, Fanghu, Fellah, Finisterra, Fitz-Roy, Föhr.)

(From top to bottom: Fyn, Fanghu, Fellah, Finisterra, Fitz-Roy, Föhr)

Ninhada F, 9 semanas/F Litter, 9 weeks

Ninhada F, 8 semanas/Litter F, 8 weeks

Todas as informações na página de gatinhos no nosso site.

All info in the kittens' page in our website.

(by Luís)

Ninhada F, 7 semanas/Litter F, 7 weeks