Course Leader no Pawpeds G2 / Course Leader in Pawpeds G2

O G2 do curso Pawpeds vai começar no próximo dia 29 de Setembro. O Pawpeds é uma associação de criadores que tem como um dos seus maiores objectivos  aumentar o conhecimento sobre o gato, o seu comportamento, os cuidados a ter com eles e a sua criação. Apesar de achar que não tenho assim tanto a ensinar quanto isso, a Ulrika Olsson convidou-me para ser course leader/teacher (líder de curso/professor) do próxima edição do G2.

Para mim é sobretudo uma nova oportunidade (e grande) de voltar a conversar/discutir/e absorver conhecimentos de todos os que nos querem transmitir o que já aprenderam ao longo de décadas de criação, sobretudo a Dagny Dickens, uma das maiores especialistas em genética felina e co-inventora do sistema de cores EMS (Easy Mind System). Se olharem para o pedigree da vossa gatinha tartaruga preta silver blotched com branco e repararem que à frente da cor por extenso está uma série de letras e algarismos como NFO fs 09 22, isso traduz-se assim: NFO (bosque da noruega) f (tartaruga preta) s (silver) 09 (branco indefinido) 22 (blotched/classic tabby). E a responsabilidade é dela. Acima de tudo, e apesar do pouco tempo que já tenho para muita coisa, vai ser engraçado. Vamos a isso! :)

[Short translation] I was invited to be Pawpeds G2 course leader/teacher. The course will start September 29 and for me it's a honour to be a part of a project with so noble goals and it's also a great opportunity to learn a little bit more with such a great guys. I'm glad to help.

(by Luís)

Pawpeds Nível 2 / Pawpeds Level 2

É com alegria que comunicamos que Shadow Eyes atingiu o segundo nível no curso Pawpeds, dedicado à criação e à genética dos gatos. Este medalhão comprova a vontade que temos em aprender cada vez mais, a fim de melhorarmos a qualidade do nosso trabalho e dos nossos gatos. O que vos posso ainda garantir é que certamente não iremos ficar por aqui.

It's with joy we tell you all that Shadow Eyes cattery has reached the second level in Pawpeds course, dedicated to cat breeding and genetics. This badge marks our will to continue to learn, so we can improve our work quality and the quality of our cats. We assure you we will not stop now.

(by Luís)

Curso Pawpeds / Pawpeds Course

O gatil Shadow Eyes concluiu há uma semana o nível G1 (o primeiro de três níveis) do curso Pawpeds para criadores de gatos. É um curso vocacionado para a aprendizagem e tem esse como seu principal e quase exclusivo objectivo. É dirigido de forma prática e séria pelo Pawpeds, cada vez mais o maior e mais completo centro de pesquisa para criadores a nível global.

Era para nós importante comprovar que a maior parte das nossas ideias sobre ter e criar gatos estavam certas (ou não, claro), e saber se havia algo que poderíamos ainda fazer para melhorar a sua qualidade de vida. Fico feliz por sentir mais uma vez que estamos no bom caminho e que muitas das nossas ideias são partilhadas por alguns dos criadores mais experientes dao planeta. E quem nos acusa, por vezes entredentes, de excesso de zelo deveria ter consciência da importância do seu papel.

Apesar do cansaço de profissões desgastantes, do facto de termos filhos e gatos para cuidar, decidimos que era importante continuarmos a acumular conhecimentos a fim de melhor servirmos ambas as espécies e esta raça que os portugueses só agora começam a descobrir. O esforço feito, mais vez, compensou.

Shadow Eyes has completed G1 Pawpeds Course for cat breeders. This course is serious and enjoyable, and, besides all the work we already had in our offices, and with kids and cats, was very useful to reinforce our ideas and knowledge in breeding. Most of portuguese and foreign breeders should take this course to realise there is a lot more they can do for their breed and this specie.

(by Luís)