Disponível mas com condições/Available but with terms

Por motivos pessoais da pessoa que a tinha reservado desde a nascença, a DNA voltou a ficar disponível. No entanto, por se tratar de uma gatinha muito especial, decidimos colocar algumas condicionantes a essa disponibilidade. Sabemos que agrada a muita gente pelos comentários que tem recebido e, como tal, vamos ser ainda mais exigentes na escolha da sua nova família.

Se não aparecer ninguém que reúna as qualidades que entendermos ser necessárias até à 16ª semana, e por sabermos que com essa idade elas ainda se adaptam perfeitamente a um novo habitat, ela integrará o gatil. Não foi uma situação planeada, mas teremos todo o gosto em ficar com ela.

Por isso, a DNA estará INDISPONÍVEL PARA CRIAÇÃO EM PORTUGAL, mas DISPONÍVEL PARA O ESTRANGEIRO. Poderá ser vendida como gatinha de companhia, mas os seus documentos só serão disponibilizados com o comprovativo da esterilização. A partir da 16ª semana, a DNA ficará bloqueada e continuará connosco.

DNA is again available due to personal reasons. But because she is a very special kitten we decided to add some terms to her new status. We know she has a great number of fans, so we are going to be even more careful when we choose her new family.

If noone shows the qualities we think are appropriate until the 16th week, she will join the cattery. It wasn't planned but we will gladly keep her. So, now DNA is UNAVAILABLE FOR PORTUGUESE BREEDERS, but AVAILABLE FOR FOREIGNER ONES. We can sell her as a pet, but her documents will only be delivered when she is neutered. After the 16th week, DNA selling will be blocked and she will stay with us.

(by Luís)