Até breve, Espanha

Gostámos muito da exposição de Madrid. Para além de ter tido um significado especial para nós por a Josephine ter conseguido o título de Campeã Internacional, gostámos muito do convívio com os nossos amigos espanhóis. Tentaram fazer com que nos sentíssemos em casa e devo dizer que, em certa medida, conseguiram-no.

A Anne e o Javier (La Peyre), a Edith e o Carlos (Jakobusland), a Teresa e o Joaquín (Tsavo), o Miguel e a Eva (Vestvegr), e a Maribel e a Carmen (La Zarina), entre tantos outros, ajudaram-nos imenso nestes dias e devemos agradecer-lhes todo o apoio que nos deram. Foi óptimo o convívio e óptima a tarte de queijo do almoço de domingo. Infelizmente, não me lembro do nome do pasteleiro, mas se algum dos aqui referidos ler este post no blog pode sempre dizer-lhe obrigado por nós. :-)

A exposição foi muito bem organizada, apesar de se ter demorado quase uma hora a encontrar o criador que encomendou duas pizzas familiares de queijo e fiambre. :-) Os seis juízes presentes deram perfeitamente conta dos mais de 200 gatos inscritos. Gostámos muito e fica a promessa de voltarmos em breve.

A short translation: We enjoyed very much Colmenar Viejo Expo. It was special to us because Josephine became International Champion, but most of all because all our friends treated us very well and help us a lot - Anne and Javier (La Peyre), Edith and Carlos (Jakobusland), Teresa and Joaquín (Tsavo), Miguel and Eva (Vestvegr), and Maribel and Carmen (La Zarina), amoung a lot more, were fantastic. We also have appreciated very much the cheesecake and I hope this english translation gives the baker a lot of international recognition. The expo was very nice and the six judges had perfect control of more than 200 cats. We loved this expo and we promise already to return soon.

(by Luís)